-
1 all fingers and all thumbs
all fingers and thumbs/all thumbs inf руки-крюкиWhen it comes to knitting, Mary is all thumbs. I'm sorry I spilled your coffee.
I'm all fingers and thumbs this morning because I've got a job interview after lunch.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all fingers and all thumbs
-
2 all thumbs
неловкий, неуклюжий (все пальцы на руке – большие)Little Sam broke a cup and his Mom said he was all thumbs. -
3 all thumbs
1) Общая лексика: неумёха (ex. She is all thumbs - Она такая неумёха)2) Разговорное выражение: (be all thumbs) быть неуклюжим -
4 all thumbs
clumsy неуклюжий, неумелыйHe can’t fix anything, he’s all thumbs.
-
5 all thumbs
-
6 all thumbs (be all thumbs)
Разговорное выражение: быть неуклюжимУниверсальный англо-русский словарь > all thumbs (be all thumbs)
-
7 all thumbs
нело́вкий, неуме́ха м и ж -
8 all thumbs
[be](adj. phr.) быть неуклюжимConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > all thumbs
-
9 be all thumbs
быть неловким, неуклюжим [происходит от выражения one's fingers are all thumbs; см. one's fingers are all thumbs]She knocked over three vases and seems to be all thumbs. (RHD) — Она опрокинула три вазы. Такая неловкая!
-
10 be all thumbs
быть нeлoвким, нeуклюжим [пpoиcxoдит oт выpaжeния one's fingers are all thumbs]She knocked over three vases and seems to be all thumbs. Where plumbing is concerned, he is all thumbs -
11 (be) all thumbs
фраз. прил. быть неуклюжимHarry tried to fix the chair but he was all thumbs.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) all thumbs
-
12 (be) all thumbs
фраз. прил. быть неуклюжимHarry tried to fix the chair but he was all thumbs.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) all thumbs
-
13 be all thumbs
Общая лексика: быть неловким, быть неуклюжим -
14 be all thumbs
<05> быть неуклюжим (в отношении неловкости рук)Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > be all thumbs
-
15 be all thumbs
быть неловким, быть неуклюжим -
16 one's fingers are all thumbs
неловкий, неуклюжий человек, растяпа; ≈ у него (у неё и т. д.) всё из рук валится, у него (у неё и т. д.) руки-крюки; см. тж. be all thumbs‘Oh dear, Laurie, my fingers are all thumbs,’ she paused for a moment to collect her thoughts, then began to play. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. III) — - Боже мой, Лори, пальцы мне не повинуются! - Мама немного помедлила, собралась с духом и начала играть.
Blanche: "When I'm so tired my fingers are all thumbs." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VI) — Бланш: "Когда я так устаю, у меня все из рук валится."
Large English-Russian phrasebook > one's fingers are all thumbs
-
17 one's fingers are all thumbs
paзг.oн нeлoвкий, нeуклюжий чeлoвeк, pacтяпa; у нeгo (у нeё и т. д.) вcё из pук вaлитcя, у нeгo (у нeё и т. д.) pуки-кpюкиBlanche. When I'm so tired my fingers are all thumbs (T. Williams). For clumsy she was. When it came to sawing, for example, her fingers were all thumbs (A. Huxley)Concise English-Russian phrasebook > one's fingers are all thumbs
-
18 (his/her) fingers are all thumbs
Пословица: валится из рук, все валится из рукУниверсальный англо-русский словарь > (his/her) fingers are all thumbs
-
19 (one's) fingers are all thumbs
Общая лексика: все из рук валитсяУниверсальный англо-русский словарь > (one's) fingers are all thumbs
-
20 his fingers are all thumbs
Общая лексика: он очень неловок, он очень неуклюж, у него все из рук валится, у него руки-крюкиУниверсальный англо-русский словарь > his fingers are all thumbs
См. также в других словарях:
all thumbs — {adj.}, {informal} Awkward, especially with your hands; clumsy. * /Harry tried to fix the chair but he was all thumbs./ … Dictionary of American idioms
all thumbs — {adj.}, {informal} Awkward, especially with your hands; clumsy. * /Harry tried to fix the chair but he was all thumbs./ … Dictionary of American idioms
thumbs, one's fingers are all thumbs — ● thumb … Useful english dictionary
all thumbs — (Brit. informal) CLUMSY, awkward, maladroit, inept, unskilful, heavy handed, inexpert; informal butterfingered, cack handed, ham fisted, having two left feet; Brit. informal all fingers and thumbs; N. Amer. informal klutzy. → … Useful english dictionary
all thumbs — adjective Clumsy; awkward; not dextrous. I am all thumbs when it comes to shuffling cards. See Also: thumb, mostly thumbs … Wiktionary
all thumbs — clumsy, unable to hold it, fingers feel like thumbs When I try to sew a button on my shirt, I m all thumbs … English idioms
all thumbs — Synonyms and related words: awkward, blunderheaded, blundering, boorish, bumbling, bungling, butterfingered, careless, clownish, clumsy, clumsy fisted, cumbersome, fingers all thumbs, fumbling, gauche, gawkish, gawky, graceless, ham fisted, ham… … Moby Thesaurus
all\ thumbs — adj informal Awkward, especially with your hands; clumsy. Harry tried to fix the chair but he was all thumbs … Словарь американских идиом
all thumbs — have difficulty fixing things or working with one s hands, clumsy He is all thumbs when it comes to fixing things around the house … Idioms and examples
all thumbs — awkward in handling things. Can you thread this needle for me? I m all thumbs … New idioms dictionary
all thumbs — don t let Anthony carry the punch bowl he s all thumbs Syn: clumsy, klutzy, awkward, maladroit, inept, unskillful, heavy handed, inexpert, butterfingered, ham fisted … Thesaurus of popular words